Unto Him belongs all that is in the heavens and all that is on earth; and, verily, God - He alone - is self-sufficient, the One to whom all praise is due

To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Allah ˹alone˺ is truly the Self-Sufficient, Praiseworthy.

To Him belongs all that is in the heavens and Earth. God is the Rich Beyond Need, the Praiseworthy.

lahu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi wa-inna l-laha lahuwa l-ghaniyu l-ḥamīd

For Him (is) whatever (is) in the heavens and whatever (is) in the earth. And indeed, Allah surely, He (is) Free of need, the Praiseworthy.

Unto Him belongs all that is in the heavens and all that is on earth; and, verily, God - He alone - is self-sufficient, the One to whom all praise is due

Unto Him belongeth all that is in the heavens and all that is in the earth. Lo! Allah, He verily is the Absolute, the Owner of Praise

To Him belongs all that is in the heavens and on earth: for verily Allah,- He is free of all wants, Worthy of all Praise

To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Allah ˹alone˺ is truly the Self-Sufficient, Praiseworthy.

To Him belongs all that is in the heavens and Earth. God is the Rich Beyond Need, the Praiseworthy.

all that is in the heavens and on the earth belongs to Him. Surely, God is self-sufficient and praiseworthy

His is whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth; and most surely Allah is the Self-sufficient, the Praised

To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in and on the earth. And, truly, God, He is The Sufficient, The Worthy of Praise.

He holds whatever is in Heaven and whatever is on Earth; God is the Transcendent, the Praiseworthy!

To Him belongs what is in the heavens and all that is on the earth. Surely, Allah is Rich (free of all wants), Praise-Worthy

To Him belongs whatsoever is in the heavens and whatsoever is on the earth. And God is truly the Self-Sufficient, the Praised

To Him belongs everything in the heavens and the earth. God is the Self-Sufficient, the Praiseworthy.

To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. God is the Rich, the Praised

To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. And verily, Allah — indeed He is Free of all wants, the Most Praised One

To Him belongs all that is in the heavens and the earth; surely Allah is the One Who is the Self-sufficient, the Praiseworthy

To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth; and surely Allah, He is indeed The Ever-Affluent, (Literally: The Ever-Rich) The Ever-Praiseworthy

To Him belongs all that is in the heavens and the earth. God is Self-sufficient and Praiseworthy

To Him belongs all that is in the heavens and all that is in the earth, and surely Allah is the All-Independent, Ever-Praised

Unto Him belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. And, verily, Allah is the Self-Sufficient Absolute, the Owner of Praise

Everything in the heavens and on the earth belongs to Him. Indeed Allah is free from want and is the most Praise-worthy

All that is in the heavens and on earth belongs to Him: Because surely Allah— And verily, He is One free of all wants (Al-Ghani), Worthy of Praise (Al-Hameed)

To Him belongs what is in the heavens and what is on the earth. And indeed, Allah is the Free of need, the Praiseworthy

To Him is what is in the heavens and what is in the Earth. And God is the Rich, the Praiseworthy

everything in the heavens and earth belongs to Him; God alone is self-sufficient, worthy of all praise

His is whatsoever is in the heavens and whatsoever is on the earth; and verily Allah He is the Self-sufficient, the PraiseWorthy

Whatsoever is in the heavens and the earth belongs to Him. Surely God is all-sufficing, worthy of praise

Everything in the heavens and everything in the earth belongs to Him. Allah is the Rich Beyond Need, the Praiseworthy.

To Him belongs all that is in the heavens and all that is on the earth. And surely God is He Who is the All-Wealthy and Self-Sufficient (absolutely independent of the whole creation), the All-Praiseworthy (Who provides for all of them as their Lord)

To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, Indeed Allah is the All-sufficient, the All-laudable

Unto Him belongs all that is in the heavens and that is in the earth; verily, Allah is the Absolute, the Owner of all Praise

Everything in the skies and on the earth belongs to Him, and indeed God is the rich (without need) and the praiseworthy.

To Him belongs all that is in the heavens and on earth, for indeed God is free of all wants, worthy of all praise

Everything in the Heavens and the Earth belongs to Him. Allah is the Self-Sufficient, the Praiseworthy.

To Him belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. Surely Allah - He alone is Self- Sufficient, Praiseworthy

To Him is what is in the heavens and what is on the earth. And God is the Rich, the Praiseworthy

His it is whatsoever there is in the heavens and whatsoever there is in the earth! And Allah indeed it is that surely is the Self-sufficient One, the Praised One

To Him belong all that is in heavens and all that is in the earth. And undoubtedly, Allah is the self-sufficient the Laudable.

To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. Absolutely, GOD is the Most Rich, Most Praiseworthy.

To Him belong all that is in the heavens and earth, surely, Allah is the Rich, the Praised

To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. And surely Allah -- He is the self-sufficient, the Praised

For Him what (is) in the skies/space and the earth/Planet Earth, and that God, He is (E) the rich, the praiseworthy/commendable

To God belongs all that is in the heavens and in the earth. Therefore, He is the Wealthiest and the Most Praiseworthy

To Him only belongs all that is in the heavens and all that is in the earth; and indeed Allah only is the Perfect (Not Needing Anything), the Most Praiseworthy

To him belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. And Surely ALLAH is Self-Sufficient, Praiseworthy

To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. And surely, Allah is Self-Sufficient, All-Praiseworthy

All that is in the heavens and all that is on the earth belongs to Him and Allah is Self- Sufficient (having no needs) and Worthy of all praise (in His Own right)

To Him belongs all that is in the heavens and all that is on the earth. And verily, Allah He is Rich (Free of all wants), Worthy of all praise

To Him belongs all that is in the heavens and in the earth; surely God -- He is the All-sufficient, the All-laudable

Unto Him belongeth whatsoever is in heaven and on earth: And God is self-sufficient, worthy to be praised

His is what is in the heavens and what is in the earth; and, verily, God is rich and to be praised

His, all in the Heavens and all on Earth: and verily, God! He assuredly is the Rich, the Praiseworthy

His is all that the heavens and the earth contain. Surely God is the Self-sufficient, the Praiseworthy One

To Him belongs all that is in the heavens and all that is in the earth and truly Allah is certainly The All-self-sufficient, The All-praiseworthy.

Unto Him belongs whatsoever is in the heavens and whatsoever is on the earth. And verily, Allâh is the self-sufficient, Worthy of all praise.

To Him belongs what is in the heavens and what is on earth, and Allah is the rich and praiseworthy.

To Him belongs all that is in the skies and on earth. Truly, Allah is the Independent One, the Most Praiseworthy.

To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. For indeed it is Allah who is certainly the Self-sufficient, the Praiseworthy.

He holds whatever is in Heaven and whatever is on Earth; Allah (God) is the Transcendent, the Praiseworthy! (IX)

For Him whatever is in the skies and whatever is in the earth. And surely Allah is Al-Ghany (The Rich), Al-Hameed (The Praiseworthy).

To Him belongs all that is in the heavens and on earth. God alone is indeed free of all want, worthy of all praise.

Everything in the heavens and the earth is for Him (for the observation of the qualities of the Names)! Indeed, Allah is the Ghani, the Hamid.

To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and verily Allah, certainly He is the Self-Sufficient, the Praised

To Him belong all that is in the heavens arid all that is on earth and Allah is indeed Ghaniyun (Independent), (Absolute) and Hamidun (His grace abounds in the universe, and he is worthy of all praise

Whatever is in the skies and whatever is in the earth is His, and Allah is certainly the Independent, the Praised.

His is what is in the heavens and what is in the earth; and indeed, God surely, He is the Rich, the Praiseworthy.

To Him belongs all that is in the heavens and on earth: for verily God,- He is free of all wants, Worthy of all Praise

For Him (is) whatever (is) in the heavens and whatever (is) in the earth. And indeed, Allah surely, He (is) Free of need, the Praiseworthy

Lahu ma fee alssamawati wama fee al-ardi wa-inna Allaha lahuwa alghaniyyu alhameedu